1
00:00:10,870 --> 00:00:13,664
♪ Gritos y gemidos
y murciélagos y huesos
2
00:00:13,789 --> 00:00:16,167
♪ Y monstruos adolescentes
en casas embrujadas
3
00:00:16,292 --> 00:00:18,544
♪ El fantasma en la escalera.
Los vampiros muerden
4
00:00:19,045 --> 00:00:22,590
♪ Mejor ten cuidado,
¡Hay luna llena esta noche!
5
00:00:35,770 --> 00:00:38,689
♪ Las arañas caníbales se arrastran y arrastran.
6
00:00:38,814 --> 00:00:41,609
♪ Niños y demonios divirtiéndose
7
00:00:41,734 --> 00:00:44,403
♪ Frankenstein, Drácula
y hasta la momia
8
00:00:44,528 --> 00:00:47,949
♪ Seguro que terminarán
en la barriga de alguien
9
00:01:01,837 --> 00:01:05,132
♪ Tome un roedor fresco
algunos hongos y malas hierbas
10
00:01:05,257 --> 00:01:07,760
♪ Y agrega un búho viejo
y el joven que ella engendra
11
00:01:07,885 --> 00:01:10,805
♪ Mezclar en siete patas.
de una bestia de ocho patas
12
00:01:10,930 --> 00:01:14,850
♪ Y entonces ya está todo listo
para una fiesta caníbal
13
00:01:29,281 --> 00:01:31,909
♪ Siéntate alrededor del fuego
con esta taza de cerveza
14
00:01:32,034 --> 00:01:34,328
♪ Un demonio y un hombre lobo.
a cada lado de ti
15
00:01:34,453 --> 00:01:37,707
♪ Esta orgía caníbal
es extraño de contemplar
16
00:01:37,832 --> 00:01:40,918
♪ Y la historia más loca jamás contada
17
00:01:58,728 --> 00:02:00,104
"El síndrome de Merrye,
18
00:02:00,229 --> 00:02:02,732
"llamado
porque es la única ocurrencia conocida
19
00:02:02,857 --> 00:02:06,068
"está entre los descendientes
de un tal Ebenezer Merrye.
20
00:02:06,193 --> 00:02:09,613
"Una regresión progresiva de la edad
comenzando alrededor del décimo año
21
00:02:09,739 --> 00:02:13,159
"y continuando constantemente
durante toda la vida de la víctima.
22
00:02:13,284 --> 00:02:16,871
"Se cree que eventualmente
la víctima del síndrome de Merrye
23
00:02:16,996 --> 00:02:21,250
"puede incluso retroceder
más allá del nivel prenatal,
24
00:02:21,375 --> 00:02:26,422
"Volver a una condición prehumana
de salvajismo y canibalismo.
25
00:02:28,132 --> 00:02:32,386
"Muchas autoridades no aceptan
la existencia del síndrome de Merrye."
26
00:02:33,846 --> 00:02:35,306
Increíble.
27
00:02:36,474 --> 00:02:38,184
Pero es cierto.
28
00:02:38,309 --> 00:02:43,022
Sin embargo, lo sé muy bien.
29
00:02:44,148 --> 00:02:47,193
Por supuesto,
Ya no existe el síndrome de Merrye.
30
00:02:48,110 --> 00:02:51,739
Se extinguió para siempre.
31
00:02:51,864 --> 00:02:54,033
de la raza humana
32
00:02:54,158 --> 00:02:58,245
aquel fatídico día hace diez años.
33
00:03:34,532 --> 00:03:36,992
¿Puedes decirme?
¿Dónde está la casa Merrye?
34
00:03:37,743 --> 00:03:39,078
¡Dije la casa Merrye!
35
00:03:43,833 --> 00:03:47,419
Si existe tal lugar,
¡No sabemos nada al respecto!
36
00:03:48,420 --> 00:03:49,755
Bien. Entra.
37
00:06:56,317 --> 00:06:58,068
¿Hay alguien en casa?
38
00:07:00,279 --> 00:07:01,989
¿Hay alguien en casa?
39
00:07:03,324 --> 00:07:05,909
Por favor di que sí, hay alguien en casa.
40
00:07:23,635 --> 00:07:25,346
¡Hola ahí dentro!
41
00:07:36,857 --> 00:07:38,067
¿Hola?
42
00:07:43,238 --> 00:07:44,490
¿Hola?
43
00:07:47,034 --> 00:07:48,619
¡Te atrapé!
44
00:07:50,954 --> 00:07:54,583
Te atrapé.
He cogido un bicho grande y gordo.
45
00:07:54,708 --> 00:07:57,002
Justo en mi telaraña.
46
00:07:59,046 --> 00:08:05,260
Y ahora la araña
consigue darle al insecto una gran picadura.
47
00:08:08,389 --> 00:08:09,390
Picadura, picadura...
48
00:08:10,057 --> 00:08:11,392
...¡pica, pica!
49
00:08:11,517 --> 00:08:13,852
¡Pica, pica, pica, pica!
50
00:08:16,313 --> 00:08:17,773
¡Picadura!
51
00:08:21,360 --> 00:08:23,362
¡Virginia!
52
00:08:24,113 --> 00:08:27,908
Virginia, ¿estás loca?
Ahora mira lo que has hecho.
53
00:08:28,617 --> 00:08:31,453
Eres malo. ¡Malo!
54
00:08:31,578 --> 00:08:33,956
¡Bruno te va a odiar!
55
00:10:10,010 --> 00:10:13,514
Isabel? ¿Virginia?
56
00:10:21,480 --> 00:10:23,482
Isabel?
57
00:10:23,607 --> 00:10:25,192
¿Virginia?
58
00:10:26,276 --> 00:10:27,861
Isabel?
59
00:10:29,613 --> 00:10:32,658
Uno, dos, tres...
60
00:10:36,328 --> 00:10:37,913
Isabel!
61
00:10:39,164 --> 00:10:43,085
Bruno, Virginia lastimó mucho a alguien.
62
00:10:43,835 --> 00:10:45,587
Deberías odiarla.
63
00:10:45,712 --> 00:10:50,467
Isabel, cuantas veces
¿Te he dicho que no es bueno odiar?
64
00:10:55,681 --> 00:10:57,140
Oh.
65
00:10:58,976 --> 00:11:00,352
¡Oh!
66
00:11:00,477 --> 00:11:02,437
Tonto, tonto...
67
00:11:09,570 --> 00:11:12,072
La única vez que los dejo en paz.
68
00:11:13,949 --> 00:11:15,367
Y ahora esto.
69
00:11:18,203 --> 00:11:22,040
Isabel, confié en ti.
Te dejé a cargo.
70
00:11:22,165 --> 00:11:24,918
¡No es mi culpa! ¡Yo no lo hice!
71
00:11:25,043 --> 00:11:28,297
Ella lo hizo.
Ella estaba jugando a la araña.
72
00:11:28,422 --> 00:11:30,507
- Deberías odiarla.
- ¡No!
73
00:11:30,632 --> 00:11:32,301
¡Te dejé a cargo!
74
00:11:33,969 --> 00:11:37,180
¡Virginia!
Virginia, ¡vienes aquí ahora mismo!
75
00:11:39,683 --> 00:11:42,686
¡Ralph! ¡Ralph, Ralph, Ralph!
76
00:11:45,814 --> 00:11:48,859
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Ralph! R-R-R-Ralph!
77
00:11:48,984 --> 00:11:52,112
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Ralph!
R-R-R-Ralph! ¡Ralph!
78
00:11:54,698 --> 00:11:57,284
Ralph, ya estamos en casa.
79
00:11:58,035 --> 00:11:59,453
¡Ralph!
80
00:11:59,578 --> 00:12:03,498
- Ralph, ya estamos en casa.
- ¡Ralph! Ralph.
81
00:12:15,469 --> 00:12:17,012
¡Ralph!
82
00:12:44,831 --> 00:12:47,250
Virginia, ahora quédate ahí.
83
00:12:47,959 --> 00:12:51,046
Ven y siéntate. Sentarse.
84
00:12:51,838 --> 00:12:53,256
Tú también, Isabel.
85
00:12:59,596 --> 00:13:02,683
Ahora, niños,
quiero decirte algo
86
00:13:02,808 --> 00:13:06,395
y quiero que escuches
con mucho, mucho cuidado.
87
00:13:08,063 --> 00:13:11,149
¿Recuerdas la última vez?
cuando esos dos niños
88
00:13:11,274 --> 00:13:13,110
trepó por la pared
89
00:13:13,235 --> 00:13:16,697
y Virginia casi los atrapa
en su telaraña?
90
00:13:16,822 --> 00:13:18,156
Mmmm.
91
00:13:18,281 --> 00:13:23,245
Bueno, eso hizo que la gente se preguntara
sobre nosotros y eso es malo.
92
00:13:23,370 --> 00:13:25,664
A tu papá no le gustaría eso.
Virginia.
93
00:13:26,623 --> 00:13:30,043
Ahora no puedo estar aquí todo el tiempo.
94
00:13:30,961 --> 00:13:34,381
Sabes que tengo que llevarme a Ralph.
a la ciudad al doctor
95
00:13:34,506 --> 00:13:36,299
de vez en cuando.
96
00:13:36,425 --> 00:13:39,720
Y Virginia, se suponía que
para cuidar a tu hermana.
97
00:13:39,845 --> 00:13:43,140
Se suponía que no
jugar más a la araña.
98
00:13:44,641 --> 00:13:47,144
Ahora nunca, nunca
¡Puedo volver a jugar a la araña!
99
00:13:48,937 --> 00:13:52,232
Ah, Ralph,
¿Qué tienes ahí?
100
00:13:52,357 --> 00:13:53,817
Algo que ese hombre tenía.
101
00:13:53,942 --> 00:13:55,736
Ralph, dámelo.
102
00:13:56,653 --> 00:13:59,364
Eso es todo. Gracias, ralph.
103
00:14:02,993 --> 00:14:04,411
Eh.
104
00:14:05,036 --> 00:14:07,456
Esto es de un abogado.
105
00:14:10,041 --> 00:14:12,210
Sí, un abogado.
106
00:14:12,335 --> 00:14:14,212
¿Qué es esto, Bruno?
107
00:14:14,337 --> 00:14:16,298
Algo malo, ¿no?
108
00:14:17,007 --> 00:14:18,925
Cuantas veces tengo que decirte
109
00:14:19,050 --> 00:14:22,304
solo porque algo no es bueno
¿No significa que sea malo?
110
00:14:22,429 --> 00:14:24,264
¡Lo sabía!
111
00:14:24,389 --> 00:14:26,975
¡Debe ser algo MUY malo!
112
00:14:28,101 --> 00:14:30,979
Nada es MUY malo.
113
00:14:31,104 --> 00:14:32,439
¿No lo es?
114
00:14:33,940 --> 00:14:35,317
Eh.
115
00:14:35,942 --> 00:14:38,987
el va a venir aqui
y traer a otras personas.
116
00:14:40,906 --> 00:14:42,949
A papá no le gustaría eso.
117
00:14:43,074 --> 00:14:44,701
¿Qué otras personas?
118
00:14:45,535 --> 00:14:48,997
Quieren... hacer...
119
00:14:49,122 --> 00:14:52,501
ellos quieren
para convertirse en sus tutores legales.
120
00:14:54,252 --> 00:14:59,424
"Como los únicos otros herederos supervivientes conocidos
121
00:14:59,549 --> 00:15:03,970
"de la propiedad de Titus W. Merrye..."
122
00:15:04,095 --> 00:15:06,431
- ¿No es ese papá?
- Sí. Eh...
123
00:15:07,182 --> 00:15:10,393
"El 14 de..."
124
00:15:14,272 --> 00:15:16,566
Hoy es 14.
125
00:15:18,610 --> 00:15:23,031
Ahora, niños, tenemos que seguir
Algunos secretos hoy.
126
00:15:41,675 --> 00:15:43,093
¿Eh?
127
00:17:01,963 --> 00:17:04,799
Urgh. ¿Para qué quieres eso?
128
00:17:05,967 --> 00:17:08,053
¡Date prisa!
Quiero ver al tío Ned.
129
00:17:08,178 --> 00:17:10,347
¡Se supone que no debes hacerlo!
130
00:17:13,600 --> 00:17:16,353
- ¡Oye!
- ¡Cuidado!
131
00:17:18,563 --> 00:17:20,482
Ya voy, tío Ned.
132
00:17:48,259 --> 00:17:52,514
ya voy,
Tía Clara, tía Marta.
133
00:17:53,306 --> 00:17:55,433
Ya voy, tío Ned.
134
00:18:09,990 --> 00:18:12,659
¡Emily!
Quiero decir, desearía que tú...
135
00:18:12,784 --> 00:18:16,705
Peter, si no te gusta cómo conduzco,
Siéntase libre de tomar un tranvía.
136
00:18:16,830 --> 00:18:19,457
Ahora, espera sólo un minuto.
Esta no fue mi idea.
137
00:18:19,582 --> 00:18:22,335
¡Nunca había oído hablar de la familia Merrye!
¿Qué es eso?
138
00:18:22,460 --> 00:18:26,506
Son nuestros primos, cariño.
Nos corresponde conocerlos.
139
00:18:26,631 --> 00:18:29,050
Está bien. Quiero decir, ya sabes, está bien,
140
00:18:29,175 --> 00:18:32,387
pero recuerda
que no fue idea mía, ¿vale?
141
00:18:32,512 --> 00:18:34,139
Por supuesto que no, cariño.
142
00:18:34,264 --> 00:18:37,517
No tienes ideas
hermano pequeño Peter.
143
00:18:40,437 --> 00:18:42,272
- Mmmm.
- ¡Eh!
144
00:18:55,201 --> 00:18:57,454
¿Qué te hace pensar?
¿Éste es el camino correcto?
145
00:18:57,579 --> 00:18:59,122
¡Tiene que serlo!
146
00:19:08,548 --> 00:19:10,258
¡Ja! ¡Ahí ves!
147
00:19:19,642 --> 00:19:20,977
Mmm.
148
00:19:21,603 --> 00:19:23,480
Entonces...
149
00:19:23,605 --> 00:19:25,190
Esto...
150
00:19:26,191 --> 00:19:28,026
...lo es.
151
00:19:28,151 --> 00:19:32,447
¿No veo ninguna señal de cómo se llama?
Eh, el abogado.
152
00:19:34,074 --> 00:19:36,493
Evidentemente todavía no ha llegado.
153
00:19:37,494 --> 00:19:40,997
El cuidador probablemente fue
reunirse con él en un coche de caballos.
154
00:19:55,887 --> 00:19:58,139
Bien podría seguir subiendo.
155
00:19:58,264 --> 00:20:00,767
Estarán ahí en cualquier momento.
¿Por qué no...?
156
00:20:02,018 --> 00:20:04,604
¿Qué te pasa, Pedro?
¿Pollo?
157
00:20:04,729 --> 00:20:07,732
Simplemente no creo que sea correcto
irrumpir en alguien
158
00:20:07,857 --> 00:20:09,234
que estás a punto de demandar.
159
00:20:09,818 --> 00:20:14,030
Bueno, sólo recuerda
estamos tratando de evitar ese gasto,
160
00:20:14,155 --> 00:20:15,490
si es posible.
161
00:20:15,615 --> 00:20:19,035
Bueno, eso te lo dejo a ti.
162
00:21:44,913 --> 00:21:46,956
¿Qué pasó?
Viste un fantasma, ¿verdad?
163
00:21:47,081 --> 00:21:48,458
¡No seas gracioso!
164
00:21:48,583 --> 00:21:51,586
Hubo un... Hubo un horrible...
165
00:21:53,338 --> 00:21:54,714
¡Un babuino!
166
00:21:54,839 --> 00:21:57,800
Bueno, no tengamos
un ajuste completo de doble pato.
167
00:22:45,515 --> 00:22:47,350
Señor Schlocker,
168
00:22:47,475 --> 00:22:50,812
Creo que quiere decir
que abres la ventana desde dentro.
169
00:22:50,937 --> 00:22:53,022
Mmm, sí.
170
00:22:57,026 --> 00:22:59,779
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué nos hemos detenido?
171
00:22:59,904 --> 00:23:02,782
- Están disparando más adelante, señor.
- ¿Son qué?
172
00:23:05,702 --> 00:23:07,912
Explosión, señor. Por la nueva carretera.
173
00:23:08,621 --> 00:23:11,541
Bueno, será mejor que esperemos.
Supongo.
174
00:23:11,666 --> 00:23:14,919
Sí, señor. No tardarán, señor.
Señor Sharker.
175
00:23:16,296 --> 00:23:18,965
El nombre es Schlocker, señor Bruno.
176
00:23:19,090 --> 00:23:20,550
¡Oh! Por favor, señor...
177
00:23:20,675 --> 00:23:23,136
Eh, Bruno.
Simplemente Bruno, señor.
178
00:23:23,261 --> 00:23:25,680
Ah, muy bien, Bruno.
179
00:23:25,805 --> 00:23:30,685
quiero decirte que lo aprecio
su cooperación en este asunto.
180
00:23:30,810 --> 00:23:33,021
No me lo esperaba, francamente.
181
00:23:35,106 --> 00:23:36,941
¿Cooperación, señor?
182
00:23:37,066 --> 00:23:38,568
Bueno, sí.
183
00:23:38,693 --> 00:23:41,487
Para decirte la verdad,
estaba completamente preparado
184
00:23:41,612 --> 00:23:43,990
para aprovechar los servicios
de un mariscal,
185
00:23:44,115 --> 00:23:45,867
si fuera necesario.
186
00:23:45,992 --> 00:23:48,911
Bueno, gracias a tu cooperación.
no lo es.
187
00:23:49,037 --> 00:23:53,916
Lo aprecio y haré lo mejor que pueda.
para ver que no te olviden.
188
00:23:54,042 --> 00:23:57,837
¿Olvidado, señor?
Yo... no lo entiendo del todo.
189
00:23:57,962 --> 00:24:01,507
Bueno, en el...
en la disposición del patrimonio.
190
00:24:01,632 --> 00:24:05,178
Um, creo firmemente que tantos años
de fiel servicio
191
00:24:05,303 --> 00:24:09,432
no debe quedar sin recompensa,
por muy desacertado que sea.
192
00:24:10,183 --> 00:24:11,434
Gracias, señor.
193
00:24:11,559 --> 00:24:16,481
Ahora, Bruno, me gustaría preguntarte.
algunas preguntas, si no te importa.
194
00:24:16,606 --> 00:24:18,816
Muy bien, señor. Adelante, señor.
195
00:24:19,692 --> 00:24:24,072
Ahora es mi entendimiento
que durante los últimos años
196
00:24:24,197 --> 00:24:27,283
has sido el único custodio
197
00:24:27,408 --> 00:24:30,244
de los tres niños
del difunto Titus W. Merrye.
198
00:24:30,370 --> 00:24:31,704
¿Es eso correcto?
199
00:24:31,829 --> 00:24:35,291
Como usted dice, señor,
durante muchos años.
200
00:24:35,416 --> 00:24:39,754
Y que los mismos tres hijos
nunca se les han permitido los beneficios
201
00:24:39,879 --> 00:24:41,798
¿De algún tipo de escolarización formal?
202
00:24:41,923 --> 00:24:43,216
Ah, no, señor.
203
00:24:43,341 --> 00:24:46,010
El Maestro no habría permitido eso.
204
00:24:46,135 --> 00:24:48,137
¿Y atención médica profesional?
205
00:24:48,262 --> 00:24:50,348
Ah, al contrario, señor.
206
00:24:50,473 --> 00:24:53,476
Te aseguro que ha habido
Visitas regulares y frecuentes, señor.
207
00:24:53,601 --> 00:24:55,228
¿Quieres decir que no están bien?
208
00:24:55,353 --> 00:24:59,607
Bueno, eh...
Todo lo bien que se podría esperar, señor.
209
00:24:59,732 --> 00:25:03,444
Ya ves,
No son... niños comunes y corrientes.
210
00:25:04,779 --> 00:25:07,782
Estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo
A eso, Bruno, pero sin embargo...
211
00:25:07,907 --> 00:25:11,077
Verás, son...
Bueno, podrías llamarlos retrasados.
212
00:25:11,202 --> 00:25:12,495
¿Retardado?
213
00:25:12,620 --> 00:25:16,666
Bueno, eso creo, ya casi adulto.
y nunca un día de escuela.
214
00:25:16,791 --> 00:25:21,003
No, señor. N-n-no creo que lo entiendas,
Señor Sharker.
215
00:25:21,129 --> 00:25:23,506
Me temo que TÚ no entiendes
mi querido amigo.
216
00:25:23,631 --> 00:25:29,720
Hay instituciones debidamente calificadas.
para el cuidado de los... los desposeídos.
217
00:25:29,846 --> 00:25:33,349
Especialmente cuando hay
patrimonios sustanciales a ser administrados.
218
00:25:34,100 --> 00:25:37,645
Francamente, creo que todo el asunto
bastante impactante.
219
00:25:37,770 --> 00:25:42,817
Puedo agregar que hay
recursos judiciales para tales abusos.
220
00:25:52,994 --> 00:25:56,456
No creo que al Maestro le guste esto.
221
00:25:57,790 --> 00:25:59,917
Vamos, amigo.
Saquemos este auto de aquí.
222
00:26:00,501 --> 00:26:02,003
Sí, señor.
223
00:26:22,523 --> 00:26:24,650
Ah, mi querida señorita Howe.
224
00:26:24,775 --> 00:26:26,611
¡Qué bueno verte por aquí!
225
00:26:27,236 --> 00:26:29,238
¡Y el joven señor Howe!
226
00:26:29,363 --> 00:26:32,033
- Hola, Schlocker. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte, muchacho.
227
00:26:32,158 --> 00:26:34,952
Pete, esta es mi secretaria.
Señorita Morris.
228
00:26:35,077 --> 00:26:37,038
- Hola, señorita Morris. ¿Cómo estás?
- Hola.
229
00:26:37,163 --> 00:26:39,040
Sáltate el resto, Schlocker.
230
00:26:40,124 --> 00:26:42,293
entremos
y echa un vistazo al lugar.
231
00:26:42,418 --> 00:26:46,964
Oh sí. Yo... he estado lejos
de los niños ya hace demasiado tiempo.
232
00:26:47,089 --> 00:26:51,010
Sólo sígueme y te lo mostraré.
dónde aparcar su máquina.
233
00:26:51,135 --> 00:26:53,554
Pero si me permite pedirle un favor, por favor.
234
00:26:54,972 --> 00:26:57,058
Por favor trate a los niños con tacto.
235
00:26:57,183 --> 00:26:59,769
Ya ves, no están acostumbrados.
a extraños
236
00:26:59,894 --> 00:27:03,981
y ellos podrían
actúa salvajemente si... si te animan.
237
00:27:09,779 --> 00:27:14,450
Ahora, señoras, esta es su tía Emily.
y tu tío Peter.
238
00:27:14,575 --> 00:27:17,036
Isabel y Virginia.
239
00:27:18,162 --> 00:27:21,374
Son dos nombres bonitos.
para dos señoritas tan bonitas.
240
00:27:21,499 --> 00:27:23,543
- Ella es la señorita, eh...
- Ana.
241
00:27:23,668 --> 00:27:25,127
Ana.
242
00:27:25,753 --> 00:27:27,505
Eh, Ralph. ¿Dónde está Ralph?
243
00:27:27,630 --> 00:27:29,590
¿Ralph? ¡Ralph!
244
00:27:29,715 --> 00:27:31,175
¡Virginia!
245
00:27:33,928 --> 00:27:36,097
¡Ralph! ¡R-R-Ralphy!
246
00:27:36,222 --> 00:27:38,266
Virginia.
247
00:27:38,391 --> 00:27:41,519
¡Ralph!
¡R-R-R-R-Ralph! ¡Ralph!
248
00:27:47,525 --> 00:27:48,901
Ralph.
249
00:27:54,407 --> 00:27:56,867
Oh, él está bien, Emily.
250
00:27:56,993 --> 00:27:58,244
¡Es sólo un niño grande!
251
00:27:58,369 --> 00:28:00,705
Sí, es como usted dice, señor.
252
00:28:00,830 --> 00:28:03,499
Es sólo un... un niño grande.
253
00:28:06,335 --> 00:28:07,962
Ahora mira aquí, Bruno,
254
00:28:08,087 --> 00:28:11,716
no pareces darte cuenta
cuán grave es todo esto.
255
00:28:11,841 --> 00:28:15,094
Ahora, estos... niños
256
00:28:15,219 --> 00:28:18,598
obviamente lo necesitan
de atención profesional calificada.
257
00:28:18,723 --> 00:28:20,308
¿No dirías?
258
00:28:20,433 --> 00:28:23,185
Bueno, hay mucho
en lo que usted dice, señor,
259
00:28:23,311 --> 00:28:26,105
pero le di a su padre
un juramento solemne
260
00:28:26,230 --> 00:28:29,191
que nunca permitiría
su desafortunada enfermedad
261
00:28:29,317 --> 00:28:31,694
convertirse en el objeto
del escrutinio público.
262
00:28:31,819 --> 00:28:33,571
¡Disparates!
263
00:28:33,696 --> 00:28:37,074
Los días en que escondíamos nuestros locos.
detrás de muros de vergüenza
264
00:28:37,199 --> 00:28:39,869
salió con...
con ese viejo auto tuyo.
265
00:28:39,994 --> 00:28:43,956
- Están hablando de nosotros, Virginia.
- Lo sé.
266
00:28:44,081 --> 00:28:47,627
Pero señor Sharker,
un juramento a un moribundo,
267
00:28:47,752 --> 00:28:49,337
eso no se puede tomar a la ligera.
268
00:28:49,462 --> 00:28:52,298
Ahora Bruno,
¿Qué quieres decir con "enfermedad"?
269
00:28:53,049 --> 00:28:56,177
Quiero decir... Bueno, he visto niños atrasados.
¿Es...?
270
00:28:56,302 --> 00:28:59,555
Bueno, no.
E-E-Es... Es más que un retraso.
271
00:28:59,680 --> 00:29:02,516
Es una especie de regresión,
272
00:29:02,642 --> 00:29:06,312
un deterioro progresivo
de las facultades mentales.
273
00:29:06,437 --> 00:29:08,731
Una descomposición del cerebro,
por así decirlo.
274
00:29:09,649 --> 00:29:12,360
Esto... comienza al final de la niñez.
275
00:29:12,485 --> 00:29:15,154
y...progresa rápidamente,
276
00:29:15,279 --> 00:29:19,325
en última instancia resultante
en... deformidad física.
277
00:29:19,450 --> 00:29:23,829
Más bien como las últimas etapas de la paresia.
278
00:29:23,954 --> 00:29:25,915
- ¿Realmente tan mal?
- Sí.
279
00:29:27,124 --> 00:29:31,003
La familia Merrye,
o al menos esta rama de ellos,
280
00:29:31,128 --> 00:29:33,839
han sido afectados durante generaciones.
281
00:29:33,964 --> 00:29:36,092
Y lamento decirle, señor, que yo...
282
00:29:36,217 --> 00:29:38,386
Creo que esta es la última generación.
283
00:29:38,511 --> 00:29:40,012
Qué vergüenza.
284
00:29:41,222 --> 00:29:43,349
Bruno, ¿te refieres a estos tres...?
285
00:29:44,308 --> 00:29:45,851
Sí, señor.
286
00:29:46,560 --> 00:29:49,146
El desafortunado resultado de...
287
00:29:49,271 --> 00:29:50,606
endogamia.
288
00:29:50,731 --> 00:29:54,318
Eso ya no importa, Bruno.
Podemos abordar eso en el momento adecuado.
289
00:29:54,443 --> 00:29:56,195
Mmm... ahora veamos.
290
00:29:56,320 --> 00:29:58,989
Si, me gustaría saber
el paradero
291
00:29:59,115 --> 00:30:01,826
de algunos otros miembros
de la familia Merrye,
292
00:30:01,951 --> 00:30:05,413
las dos hermanas de Titus W. Merrye
293
00:30:05,538 --> 00:30:09,542
y hermano llamado,
Creo... Nedrick Merrye.
294
00:30:10,251 --> 00:30:11,627
Si está vivo.
295
00:30:12,753 --> 00:30:16,882
¿Vivo? Bueno, podría decirlo, señor.
296
00:30:17,007 --> 00:30:19,385
Vamos Bruno.
No te andes con rodeos.
297
00:30:19,510 --> 00:30:21,721
¿Están por aquí o no?
298
00:30:21,846 --> 00:30:24,390
Están hablando del tío Ned.
299
00:30:24,515 --> 00:30:25,850
Lo sé.
300
00:30:25,975 --> 00:30:27,727
Bueno, se hizo necesario
301
00:30:27,852 --> 00:30:32,440
para ponerlos en un...
un tipo de institución más privada.
302
00:30:32,565 --> 00:30:34,525
Mi buen hombre,
303
00:30:34,650 --> 00:30:36,402
¿Estás diciendo que tú...?
304
00:30:37,653 --> 00:30:42,658
...que el chófer de la familia ha sido
a cargo exclusivo de todo este patrimonio
305
00:30:42,783 --> 00:30:44,702
¿Y estos niños menores?
306
00:30:44,827 --> 00:30:47,621
Oh, nunca lo había pensado de esa manera, señor.
307
00:30:47,747 --> 00:30:49,874
Ya ves,
Le prometí al Maestro que...
308
00:30:49,999 --> 00:30:53,753
Sí, sabemos todo sobre eso.
Escucha, Schlocker, ha sido un viaje largo.
309
00:30:53,878 --> 00:30:56,881
me gustaría que me limpiaran
y levantarme por un rato.
310
00:30:57,006 --> 00:30:59,049
Podemos pasar por esto
después de la cena.
311
00:30:59,175 --> 00:31:00,551
¿Cena?
312
00:31:00,676 --> 00:31:04,638
Sí, es hora de cenar. De hecho,
Bruno, pretendemos pasar la noche.
313
00:31:05,473 --> 00:31:08,350
Ah, no, señor.
Eso es bastante imposible.
314
00:31:08,476 --> 00:31:11,604
¿Por qué, por qué...?
No estamos preparados para recibir invitados.
315
00:31:11,729 --> 00:31:13,898
Parece haber
una diferencia de opinión
316
00:31:14,023 --> 00:31:17,693
en cuanto a quién es el invitado
y quién es el anfitrión aquí.
317
00:31:20,654 --> 00:31:23,407
Tienes comida en la casa,
¿no?
318
00:31:23,532 --> 00:31:25,826
Pues sí.
319
00:31:25,951 --> 00:31:28,746
Y-Y-Ya ves,
nuestra dieta es muy austera.
320
00:31:28,871 --> 00:31:32,291
Pero supongo que
podríamos encontrar algo.
321
00:31:33,959 --> 00:31:37,505
Sí. ¡Sí, supongo que podríamos!
322
00:31:37,630 --> 00:31:39,298
Ajá.
323
00:31:48,974 --> 00:31:51,435
Huelo un insecto.
324
00:31:56,148 --> 00:31:57,525
Un...
325
00:31:58,526 --> 00:32:02,822
...grande, negro, jugoso...
326
00:32:33,769 --> 00:32:37,106
Estoy orgulloso de ti, Virginia.
Lo estás haciendo muy bien.
327
00:32:41,485 --> 00:32:43,445
Ralph está listo, Bruno.
328
00:32:43,571 --> 00:32:46,198
Ah, gracias Isabel.
Tráelo hacia abajo.
329
00:32:51,537 --> 00:32:54,415
Querida, no tengo ninguna duda
que tenemos aquí
330
00:32:54,540 --> 00:32:58,377
un punto absolutamente claro
prima facie caso abierto y cerrado.
331
00:32:58,502 --> 00:33:03,382
Excelente. Ahora, todo lo que quiero saber
¿Cuánto vale en dólares y centavos?
332
00:33:03,507 --> 00:33:07,177
Bueno, eso es... eso es un poco difícil.
decirlo en este momento.
333
00:33:07,303 --> 00:33:11,015
Quizás con una auditoría...
Señorita Morris, deme el horario B.
334
00:33:11,140 --> 00:33:12,766
Aquí mismo, señor Schlocker.
335
00:33:12,892 --> 00:33:16,520
Por supuesto, esta es sólo la parte visible.
del iceberg, por así decirlo.
336
00:33:16,645 --> 00:33:20,149
Con más información,
podemos proyectar la curva...
337
00:33:20,274 --> 00:33:23,027
Oye. ¡Hola, Ralph!
338
00:33:23,152 --> 00:33:24,820
Todos, miren a Ralph.
339
00:33:24,945 --> 00:33:26,739
Se ha disfrazado para nosotros.
340
00:33:28,407 --> 00:33:30,117
Oh, sí, ¿no es lindo?
341
00:33:49,136 --> 00:33:52,765
Damas y caballeros,
se sirve la cena.
342
00:33:54,016 --> 00:33:55,559
Bueno, ¡por fin!
343
00:33:55,684 --> 00:33:57,436
Gracias Virginia.
344
00:33:57,561 --> 00:34:00,105
¡Eso estuvo muy bien, Virginia!
345
00:34:00,230 --> 00:34:02,441
¿Puedo alimentar a Winifred ahora?
346
00:34:02,566 --> 00:34:06,236
Winif... Oh, no, no. ¡Ahora no!
¿No puede esperar?
347
00:34:06,362 --> 00:34:09,657
Si tiene hambre,
Ella irá a buscar algo para comer.
348
00:34:09,782 --> 00:34:12,368
Ah, en ese caso,
sigue adelante,
349
00:34:12,493 --> 00:34:14,286
pero apúrate, apúrate,
¿Está bien?
350
00:34:14,411 --> 00:34:15,788
¡Lo haré, lo haré!
351
00:34:18,707 --> 00:34:20,751
¿Tiene hambre, señorita Morris?
352
00:34:20,876 --> 00:34:23,545
Oh sí. Estoy hambriento.
353
00:34:23,671 --> 00:34:25,714
¿Vamos entonces?
354
00:34:26,340 --> 00:34:29,802
Bueno, ahí estamos.
Er, siéntate donde quieras.
355
00:34:30,386 --> 00:34:34,473
Aquí no somos muy formales.
en casa de Merrye.
356
00:34:34,598 --> 00:34:37,351
no hemos tenido invitados
en mucho tiempo.
357
00:34:37,476 --> 00:34:40,229
No, ha pasado mucho, mucho tiempo.
358
00:34:41,105 --> 00:34:43,732
Yo-yo-podría agregar
que es un gran placer.
359
00:34:47,736 --> 00:34:49,488
Puedes sentarte ahora, Ralph.
360
00:35:05,754 --> 00:35:08,590
¿Winifred? ¿Winifred?
361
00:35:23,522 --> 00:35:26,358
¡Barney, has vuelto!
362
00:35:27,651 --> 00:35:31,155
Traviesa Winifred, no me lo dijiste.
363
00:35:31,280 --> 00:35:33,574
¿Virginia?
Te estamos esperando.
364
00:35:49,381 --> 00:35:51,759
Siéntate en tu silla, Virginia, por favor.
365
00:36:00,517 --> 00:36:01,894
¡Voilá!
366
00:36:05,647 --> 00:36:08,567
¿Qué es eso?
367
00:36:09,651 --> 00:36:12,237
Bueno, eso es conejo, obviamente.
368
00:36:13,864 --> 00:36:16,658
No está mal, Bruno.
Parece hecho a una vuelta.
369
00:36:16,784 --> 00:36:19,536
¡Gracias señor! Espero que lo disfrutes.
370
00:36:20,245 --> 00:36:23,040
somos muy afortunados
tener carne para nuestros invitados.
371
00:36:23,165 --> 00:36:25,375
Verás, somos vegetarianos.
372
00:36:25,501 --> 00:36:26,710
¿Vegetarianos?
373
00:36:26,835 --> 00:36:30,255
Está muerto.
No comemos cosas muertas.
374
00:36:32,132 --> 00:36:34,718
- ¡Dios mío, hombre! Por qué...?
- El Maestro.
375
00:36:34,843 --> 00:36:36,970
No lo digas, ¿hiciste una promesa?
376
00:36:37,888 --> 00:36:40,265
No fue un capricho vano, te lo aseguro.
377
00:36:40,849 --> 00:36:42,768
El Maestro sabía del grave peligro.
378
00:36:42,893 --> 00:36:44,561
¿El peligro?
379
00:36:44,686 --> 00:36:47,356
Sí Bruno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
380
00:36:47,481 --> 00:36:50,818
Bueno, el Maestro creyó,
y él debería saber,
381
00:36:50,943 --> 00:36:54,947
que comer carne aceleraría
el progreso de su condición.
382
00:36:55,072 --> 00:36:56,907
¡Ahora lo he oído todo!
383
00:36:57,032 --> 00:36:58,575
Espera un momento, Bruno.
384
00:36:58,700 --> 00:37:01,495
Te refieres a esa historia
sobre el cachorro de león que es manso
385
00:37:01,620 --> 00:37:04,498
hasta que pruebe por primera vez
de carne fresca, ¿no?
386
00:37:04,623 --> 00:37:07,251
Me temo que es aún más grave
que eso, señor.
387
00:37:10,003 --> 00:37:13,632
Bueno... sea lo que sea eso,
388
00:37:13,757 --> 00:37:16,844
conejo o lo que sea... nunca...
389
00:37:18,137 --> 00:37:19,429
...paso.
390
00:37:19,555 --> 00:37:22,558
Bueno, me parece bien.
Oye, lo tallaré.
391
00:37:24,309 --> 00:37:26,061
Gracias, señor. Continuar.
392
00:37:27,437 --> 00:37:29,273
Ah, y debo contártelo todo.
393
00:37:29,398 --> 00:37:31,900
Tienes a Ralph aquí para agradecerle.
por proporcionárselo.
394
00:37:32,025 --> 00:37:33,861
¿Es así?
Bien por ti, Ralph.
395
00:37:37,614 --> 00:37:40,742
Yo... tomaré algo más.
396
00:37:44,997 --> 00:37:46,331
Gracias.
397
00:37:46,999 --> 00:37:48,417
¿Cómo los llamas?
398
00:37:48,542 --> 00:37:51,879
Ah, un regalo poco común. Nuestro plato favorito.
399
00:37:52,004 --> 00:37:55,632
- Lo llamamos hongos soufflé.
- ¿Qué?
400
00:37:56,675 --> 00:37:58,093
Hongos, Schlocker.
401
00:37:58,218 --> 00:38:01,013
- Ah, setas.
- Sí.
402
00:38:01,138 --> 00:38:05,058
Un verdadero básico.
Crecen profusamente en el terreno.
403
00:38:05,726 --> 00:38:08,020
¿Y... Ralph...?
404
00:38:08,145 --> 00:38:10,189
Oh, no, no.
405
00:38:10,314 --> 00:38:12,316
Virginia los proporcionó.
406
00:38:12,441 --> 00:38:14,985
Ella tiene una habilidad asombrosa
para elegir solo el...
407
00:38:16,820 --> 00:38:18,822
...no venenosos.
408
00:38:21,116 --> 00:38:23,493
Vamos.
No acaparemos estas cosas.
409
00:38:27,164 --> 00:38:28,624
Ahí tienes.
410
00:38:31,585 --> 00:38:33,587
Gracias tío Pedro.
411
00:38:35,923 --> 00:38:37,424
Gracias tío Pedro.
412
00:38:37,549 --> 00:38:40,427
Oye, Schlocker, seguro que no puedes.
dicen que no son educados.
413
00:38:47,726 --> 00:38:51,438
Oh, señorita Howe, si no lo hace
siéntete a la altura de la tarifa más pesada,
414
00:38:51,563 --> 00:38:54,775
tal vez te gustaría intentarlo
algunas de nuestras verduras frescas de jardín.
415
00:38:54,900 --> 00:38:57,694
Sí, Emily. Aquí. Prueba la ensalada.
416
00:39:01,698 --> 00:39:03,033
Urgh.
417
00:39:03,533 --> 00:39:04,868
Permítame.
418
00:39:08,372 --> 00:39:09,748
Esta cosa no está vestida.
419
00:39:18,715 --> 00:39:20,425
¿No es Ralph también vegetariano?
420
00:39:20,550 --> 00:39:24,513
Oh, sí, pero Ralph tiene permiso.
comer cualquier cosa que pesque.
421
00:39:26,515 --> 00:39:27,933
¡Oh!
422
00:39:43,031 --> 00:39:46,994
Emily, esto es muy bueno.
No sabes lo que te estás perdiendo.
423
00:39:47,119 --> 00:39:50,455
Ah, como te dije,
nuestra dieta es muy austera.
424
00:39:50,580 --> 00:39:52,582
Pero es de lo más saludable.
425
00:39:52,708 --> 00:39:55,335
Genial.
Todo el mundo debería comer así.
426
00:39:55,460 --> 00:39:57,337
Oh, también tenemos nuestras delicias,
427
00:39:57,462 --> 00:39:59,464
pero no están en temporada ahora.
428
00:40:05,053 --> 00:40:07,931
Ah, no, no, señor.
No querrías nada de eso.
429
00:40:11,768 --> 00:40:13,729
Oh, no. Supongo que no.
430
00:40:15,605 --> 00:40:16,940
Urrrgh.
431
00:40:29,286 --> 00:40:32,289
¿Qué piensas acerca de
¿Pasar la noche ahora, Emily?
432
00:40:32,998 --> 00:40:35,667
No podrías arrastrarme lejos, Peter.
433
00:40:35,792 --> 00:40:38,295
Buen espectáculo, querida.
Estoy contigo.
434
00:40:38,420 --> 00:40:40,297
Oh, es como le dije, señor. Es...
435
00:40:40,422 --> 00:40:42,507
No hay nada más que decir, Bruno.
436
00:40:42,632 --> 00:40:45,469
Ahora, ahora,
vamos a ponerte las cosas fáciles.
437
00:40:45,594 --> 00:40:47,220
Queremos ser justos.
438
00:40:48,347 --> 00:40:52,225
Las hermanas pueden vivir juntas.
y tú y... Ralph.
439
00:40:52,934 --> 00:40:56,271
Bueno... podríamos hacer eso.
440
00:40:56,396 --> 00:40:59,775
Oh, no. ¡No! E-Es bastante imposible.
Es demasiado peligroso.
441
00:40:59,900 --> 00:41:03,403
Verá, este es un edificio antiguo.
442
00:41:03,528 --> 00:41:05,155
La madera está podrida.
443
00:41:05,280 --> 00:41:07,991
Tendrías... tendrías que conocer tu camino
sobre en la oscuridad.
444
00:41:08,116 --> 00:41:11,787
¡Disparates! Lo siguiente que nos contarás
está embrujado.
445
00:41:11,912 --> 00:41:14,331
Haun...?
Oh, no. Nada de eso.
446
00:41:14,956 --> 00:41:16,792
Quiere decir que son vampiros.
447
00:41:16,917 --> 00:41:19,294
Ah, sí, y hombres lobo.
448
00:41:19,419 --> 00:41:21,421
¿Eres un fanático del cine de terror?
¿Señorita Morris?
449
00:41:21,546 --> 00:41:24,800
Oh, sí, me encanta.
"Drácula", "Frankenstein".
450
00:41:24,925 --> 00:41:25,967
¿Y "La Momia"?
451
00:41:26,093 --> 00:41:29,805
Oh, "La Momia". me encanta
¡"La Momia"! La forma en que camina.
452
00:41:29,930 --> 00:41:33,475
Paso, raspar. Paso, raspar.
453
00:41:33,600 --> 00:41:36,436
Ah, y el Hombre Lobo.
454
00:41:37,604 --> 00:41:40,816
va a haber
Luna llena esta noche.
455
00:42:04,381 --> 00:42:06,675
Er... Er, señor Schlocker,
456
00:42:06,800 --> 00:42:09,594
Quiero decir, yo-yo-si no me necesitas
algo más esta noche,
457
00:42:09,719 --> 00:42:12,139
También podría quedarme en...
abajo en...
458
00:42:12,264 --> 00:42:14,266
Hay una posada en el pueblo.
459
00:42:14,391 --> 00:42:17,686
Como yo lo veo,
De todos modos, sólo hay dos habitaciones.
460
00:42:18,520 --> 00:42:22,899
Peter, si tomaste el auto, ¿crees que
¿Podrías encontrar alojamiento para la señorita Morris?
461
00:42:23,024 --> 00:42:25,277
Sí. Vi un motel entrar, sí.
462
00:42:25,402 --> 00:42:28,155
Bien, bien. Buena idea.
463
00:42:28,738 --> 00:42:30,949
Asegúrate de tenerla
Vuelve al tiempo, jovencito.
464
00:42:31,074 --> 00:42:33,535
- Nos espera un día muy ocupado, ¿sabes?
- No te preocupes.
465
00:42:33,660 --> 00:42:35,162
Gracias, señor Howe.
466
00:42:35,287 --> 00:42:37,205
De nada.
467
00:42:37,873 --> 00:42:40,917
Niños, algunos de nuestros invitados.
van a pasar la noche.
468
00:42:41,042 --> 00:42:43,587
¿Vendrías y me ayudarías?
preparar sus habitaciones?
469
00:42:43,712 --> 00:42:45,755
Sí, Bruno.
470
00:42:48,925 --> 00:42:51,553
¡Araña!
471
00:42:53,555 --> 00:42:55,223
- Puaj.
- Entiendo.
472
00:42:55,891 --> 00:42:58,101
Odio las arañas.
473
00:43:00,604 --> 00:43:02,898
Tenemos muchas arañas.
474
00:43:05,400 --> 00:43:07,444
¿Le gustan las arañas, señor Howe?
475
00:43:07,569 --> 00:43:10,280
Oh, claro, Virginia. ¡Me encantan las arañas!
476
00:43:10,947 --> 00:43:14,201
¿Tú? te gustaria
¿Para jugar a la araña conmigo?
477
00:43:14,326 --> 00:43:18,455
-Virginia...
- Claro. Jugaré a la araña contigo.
478
00:43:18,580 --> 00:43:20,165
¿Quizás mañana?
479
00:43:20,290 --> 00:43:23,543
Lo siento, señor Howe.
que no pudimos acomodar a todos,
480
00:43:23,668 --> 00:43:25,795
pero estaré esperando
para verte mañana.
481
00:43:25,921 --> 00:43:27,130
Yo también, Bruno.
482
00:43:27,255 --> 00:43:28,965
- Gracias, señor.
- Muchas gracias.
483
00:43:31,426 --> 00:43:33,053
Buenas noches, niños.
484
00:43:33,178 --> 00:43:36,181
Bueno, señorita Morris,
deberíamos empezar temprano.
485
00:43:36,306 --> 00:43:38,183
Me gustaría mucho, señor Howe.
486
00:43:46,191 --> 00:43:47,567
¡Ey!
487
00:43:50,362 --> 00:43:54,950
Esta es la configuración más falsa.
Lo he visto alguna vez.
488
00:43:58,787 --> 00:44:01,289
Hay algo terriblemente mal aquí
489
00:44:01,414 --> 00:44:04,042
y tengo la intención de averiguarlo
exactamente lo que es.
490
00:44:09,548 --> 00:44:10,924
Ahí vamos.
491
00:44:14,427 --> 00:44:16,513
Oiga, todavía es temprano, señorita Morris.
492
00:44:16,638 --> 00:44:20,016
Tal vez quieras tomar una copa.
en esa posada del pueblo
493
00:44:20,141 --> 00:44:21,393
que Bruno mencionó.
494
00:44:21,518 --> 00:44:23,019
Me gustaría mucho, señor Howe.
495
00:44:23,144 --> 00:44:25,897
Ah, y tal vez un sándwich.
si no te importa.
496
00:44:41,079 --> 00:44:42,455
¿Virginia?
497
00:44:44,749 --> 00:44:46,084
¿Virginia?
498
00:44:46,209 --> 00:44:48,378
- ¡Abucheo!
- ¡Shh!
499
00:44:49,504 --> 00:44:51,631
¿vas a besar a papá?
buenas noches?
500
00:44:51,756 --> 00:44:55,302
Mmmm.
Isabel, ¿tienes miedo?
501
00:44:56,761 --> 00:44:58,305
¿Miedo de qué?
502
00:44:58,430 --> 00:45:00,724
Sabes. Esa gente.
503
00:45:02,309 --> 00:45:03,893
Los odio.
504
00:45:04,019 --> 00:45:06,521
Se supone que no debes odiar.
505
00:45:06,646 --> 00:45:10,525
Tú también deberías hacerlo.
No les gustan las arañas.
506
00:45:10,650 --> 00:45:12,110
Lo sé.
507
00:45:14,154 --> 00:45:19,868
Ese hombrecito parece
Es como un bicho grande y gordo, ¿no?
508
00:45:21,494 --> 00:45:23,747
Sí, lo hace.
509
00:45:27,667 --> 00:45:30,086
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
510
00:45:33,131 --> 00:45:38,386
¿Es realmente muy divertido?
¿Jugando a la araña, Virginia?
511
00:45:38,511 --> 00:45:40,305
Puedes apostar.
512
00:45:52,484 --> 00:45:54,569
Voy a arroparte, papá.
513
00:46:01,910 --> 00:46:04,037
Buenas noches, papá.
514
00:49:34,414 --> 00:49:35,748
¿Eh?
515
00:55:36,692 --> 00:55:39,445
Ahora, ahora, mira aquí.
516
00:55:39,570 --> 00:55:41,280
Esto no servirá.
517
00:55:42,490 --> 00:55:44,700
Esto ha ido bastante lejos.
518
00:55:45,826 --> 00:55:47,286
Señoras.
519
00:55:49,455 --> 00:55:54,252
Más allá de los límites de la prudencia
y buen gusto.
520
00:56:00,758 --> 00:56:04,553
No sé lo que ustedes
Estamos hasta aquí, pero...
521
00:56:06,681 --> 00:56:10,685
pero voy a tener
para llamar a las autoridades.
522
00:56:10,810 --> 00:56:12,687
Ahora hay leyes.
523
00:56:15,398 --> 00:56:16,857
Leyes penales...
524
00:56:18,484 --> 00:56:21,404
¡Mátalo! ¡Mátalo!
525
00:56:21,529 --> 00:56:24,365
No, esto no está bien.
Hay procedimientos adecuados.
526
00:56:25,825 --> 00:56:27,159
Remedios especiales.
527
00:56:28,703 --> 00:56:30,788
¡Por favor! ¡Déjenme ir, señoras!
528
00:56:30,913 --> 00:56:32,999
¡Mátalo!
529
00:57:44,111 --> 00:57:46,447
Ahora podemos devolverlo
en su propia cama.
530
00:57:46,572 --> 00:57:48,074
Bruno nunca tendrá que...
531
00:57:51,160 --> 00:57:53,788
¡Por favor no me odies!
¡No fue mi intención hacerlo!
532
00:57:53,913 --> 00:57:57,458
¡Ella me obligó a hacerlo!
¡Ella me obligó a hacerlo, Bruno!
533
00:57:58,709 --> 00:58:00,628
Bueno, nos estaba espiando.
534
00:58:01,629 --> 00:58:03,798
Bueno, él lo iba a decir.
535
00:58:03,923 --> 00:58:06,133
Nos iba a delatar, Bruno.
536
00:58:08,010 --> 00:58:10,721
Sí, Elizabeth, iba a contárselo.
537
00:58:13,057 --> 00:58:15,726
Y no te preocupes, Virginia,
538
00:58:16,477 --> 00:58:18,187
No te voy a odiar.
539
00:58:20,231 --> 00:58:23,192
yo sabia
esto llegaría algún día.
540
00:58:24,819 --> 00:58:26,195
Pero es muy pronto.
541
00:58:27,863 --> 00:58:30,408
Y tu real y verdaderamente
no me odies?
542
00:58:32,952 --> 00:58:36,539
Le prometí a tu papá
Nunca, nunca te odiaría.
543
00:58:36,664 --> 00:58:38,332
¿Lo hiciste?
544
00:58:39,250 --> 00:58:40,751
Deberías odiarlo.
545
00:58:40,876 --> 00:58:45,172
Isabel, te lo dije.
No es agradable odiar.
546
00:58:47,425 --> 00:58:51,220
Niños, tengo algo.
quiero decirte
547
00:58:51,345 --> 00:58:54,974
y te quiero
escuchar con mucha, mucha atención.
548
00:58:58,686 --> 00:59:02,815
Hace mucho, mucho tiempo,
Le prometí a tu papá
549
00:59:02,940 --> 00:59:07,445
que yo cuidaría de ti y de Ralph
por los siglos de los siglos.
550
00:59:09,655 --> 00:59:13,868
Y entonces... vino el señor Shlocker.
551
00:59:13,993 --> 00:59:17,746
Era un hombre desagradable y malo.
552
00:59:17,872 --> 00:59:22,918
Quería llevarte a donde
El viejo Bruno nunca volvería a verte.
553
00:59:25,671 --> 00:59:27,089
Pero...
554
00:59:28,716 --> 00:59:30,759
...has lastimado al Sr. Schlocker...
555
00:59:32,261 --> 00:59:34,013
...y él no puede hacer eso ahora.
556
00:59:35,723 --> 00:59:38,893
Pero pronto habrá más
Señor Schlockers
557
00:59:39,018 --> 00:59:42,354
y serán más desagradables y malos
de lo que era y...
558
00:59:44,315 --> 00:59:47,276
no podrás
hacerles daño a todos porque...
559
00:59:48,903 --> 00:59:50,696
...habrá demasiados.
560
00:59:51,363 --> 00:59:53,991
no pueden llevarme
Lejos de ti, Bruno.
561
00:59:54,700 --> 00:59:56,827
¡No pueden obligarme a irme!
562
00:59:58,120 --> 01:00:00,539
No los dejarás, ¿verdad, Bruno?
563
01:00:02,625 --> 01:00:04,585
Le prometí a tu papá que no lo haría.
564
01:00:05,794 --> 01:00:07,588
Sabía que no lo harías, Bruno.
565
01:00:09,006 --> 01:00:10,591
No tengo miedo.
566
01:00:13,511 --> 01:00:17,306
Bueno, no teníamos
mucho tiempo de todos modos.
567
01:00:18,807 --> 01:00:24,355
Muy pronto Ralph, estará... listo.
para unirse al tío Ned y la tía Claire.
568
01:00:27,441 --> 01:00:28,817
Y luego tú.
569
01:00:30,194 --> 01:00:33,113
queremos quedarnos aquí
por los siglos de los siglos, Bruno,
570
01:00:33,239 --> 01:00:36,825
contigo, Ralph y el tío Ned.
571
01:00:39,620 --> 01:00:42,456
Lo haremos. Prometo.
572
01:00:42,581 --> 01:00:45,459
Por los siglos de los siglos. Lo haremos.
573
01:00:45,584 --> 01:00:47,086
Ya sabes...
574
01:00:48,212 --> 01:00:51,090
...lo-lo-lo sé
donde hay un bonito juguete nuevo.
575
01:00:52,258 --> 01:00:54,885
Hará algo maravilloso.
576
01:00:55,010 --> 01:00:56,428
¿Un juguete?
577
01:00:56,554 --> 01:01:01,058
¡Sí! Y puedes quedarte despierto hasta tarde
solo para verlo.
578
01:01:01,183 --> 01:01:03,310
- ¿Podemos?
- Ajá.
579
01:01:04,061 --> 01:01:07,565
Ahora tengo que irme
algunas formas de conseguirlo,
580
01:01:07,690 --> 01:01:10,109
pero sólo me llevará un poco de tiempo.
581
01:01:10,234 --> 01:01:12,319
Por favor, no te vayas, Bruno.
582
01:01:12,444 --> 01:01:13,779
Tengo miedo.
583
01:01:13,904 --> 01:01:15,990
No le llevará más que unos minutos.
584
01:01:17,366 --> 01:01:18,867
Y volveré. Ahora...
585
01:01:19,785 --> 01:01:21,161
Isabel,
586
01:01:22,121 --> 01:01:25,457
Espero que te cuides
de tu hermano y hermana
587
01:01:25,583 --> 01:01:27,626
y ver que no consiguen
en cualquier problema.
588
01:01:27,751 --> 01:01:29,753
¿Harás eso?
589
01:01:29,878 --> 01:01:31,589
Oh, lo haré, Bruno.
590
01:01:34,425 --> 01:01:35,843
Eh.
591
01:01:48,480 --> 01:01:51,233
¡Oh!
592
01:02:22,973 --> 01:02:24,683
¿Schlocker?
593
01:02:24,808 --> 01:02:28,771
¿Schlocker? ¿Schlocker?
¿Schlock...?
594
01:02:31,357 --> 01:02:33,359
¡Schlocker!
595
01:02:37,529 --> 01:02:39,031
¡Ella lo dirá!
596
01:02:48,749 --> 01:02:51,710
- ¡Atrápala! ¡Atrápala!
- ¡No la dejes escapar!
597
01:02:58,175 --> 01:03:00,177
- ¡Ella lo dirá!
- ¡Atrápala!
598
01:03:50,394 --> 01:03:52,771
¿Tía Emily?
599
01:03:54,481 --> 01:03:56,650
¿Tía Emily?
600
01:03:57,901 --> 01:03:59,445
¿A dónde fue ella?
601
01:04:22,259 --> 01:04:24,261
¿Tía Emily?
602
01:04:26,597 --> 01:04:28,098
¡Ahí va!
603
01:04:28,223 --> 01:04:29,641
¡Consíguela! ¡Consíguela!
604
01:04:52,831 --> 01:04:54,333
Hola, Liz.
605
01:04:58,378 --> 01:05:01,423
Oye... ¿realmente estás
un fanático del lobo,
606
01:05:01,548 --> 01:05:04,635
¿Eres fanática del Hombre Lobo, Ann?
607
01:05:05,427 --> 01:05:09,014
Oh sí. creo que eso es
cómo debería ser todo hombre.
608
01:05:09,139 --> 01:05:10,974
Como una fiera salvaje.
609
01:05:19,441 --> 01:05:21,819
Nuevamente no hay vacantes.
610
01:05:21,944 --> 01:05:23,403
Ese es el último, Ann.
611
01:05:24,196 --> 01:05:26,782
No hay otro pueblo en 50 millas.
612
01:05:26,907 --> 01:05:30,285
Supongo que no deberíamos haber gastado
todo ese tiempo en la posada del pueblo.
613
01:05:30,410 --> 01:05:33,080
Sí. no me di cuenta
qué tarde se estaba haciendo.
614
01:05:33,205 --> 01:05:36,750
Pierdes la cuenta.
¡Siguen quitándote los vasos!
615
01:05:36,875 --> 01:05:39,294
Lo sé, pero lo recuerdo exactamente.
cuantos.
616
01:05:40,796 --> 01:05:42,923
Eh, escucha,
no hay nada que podamos hacer
617
01:05:43,048 --> 01:05:46,343
excepto volver y pasar la noche
con Emily y Schlocker.
618
01:05:59,815 --> 01:06:02,067
¡Entiendo! ¡Entiendo!
619
01:06:49,573 --> 01:06:53,869
¡Urgh! Se supone que las arañas no
para comer otras arañas.
620
01:06:53,994 --> 01:06:56,121
Las arañas caníbales sí.
621
01:07:17,559 --> 01:07:20,020
¡Bruno! ¡Bruno!
622
01:07:20,896 --> 01:07:22,606
No parece Bruno.
623
01:07:23,148 --> 01:07:26,109
Oh, no, es el tío Peter.
y esa bella dama.
624
01:07:26,234 --> 01:07:27,903
Han regresado.
625
01:07:28,028 --> 01:07:31,031
Virginia, no debes lastimar a nadie más.
626
01:07:31,156 --> 01:07:32,991
Bruno realmente te odiará.
627
01:07:33,575 --> 01:07:35,535
No lo hará.
628
01:07:35,661 --> 01:07:39,748
De todos modos, me gusta el tío Peter.
Él no es como ese hombre malo.
629
01:07:39,873 --> 01:07:42,209
De todos modos, nos delatarán.
630
01:07:42,334 --> 01:07:43,669
¿Lo harían?
631
01:07:45,253 --> 01:07:47,005
¿Lo dirían?
632
01:07:47,130 --> 01:07:50,842
Por supuesto, lo dirán. Bruno dijo
Habría otros, ¿no?
633
01:07:53,679 --> 01:07:55,806
Ya vienen. ¿Qué hacemos?
634
01:07:58,183 --> 01:08:00,227
Tendremos que hacer un plan.
635
01:08:08,276 --> 01:08:10,779
Alguien está despierto.
Bien.
636
01:08:10,904 --> 01:08:12,823
Espero que no sea ese Ralph.
637
01:08:12,948 --> 01:08:15,367
Oh, Ralph es sólo un niño grande.
638
01:08:15,492 --> 01:08:17,828
- ¿De verdad lo crees?
- Seguro.
639
01:08:40,559 --> 01:08:42,227
Hola, niños.
640
01:08:42,769 --> 01:08:47,149
Oye, la señorita Morris y yo vamos a tener
pasar la noche aquí después de todo.
641
01:08:47,274 --> 01:08:49,151
No hay lugar en la posada,
como dicen.
642
01:08:49,985 --> 01:08:52,863
Buenas noches, tío Peter.
643
01:08:54,614 --> 01:08:55,949
Ajá.
644
01:08:59,578 --> 01:09:01,538
Er, ¿está el señor Bruno por aquí?
645
01:09:01,663 --> 01:09:06,084
No. No, está lejos.
¿No quieres entrar?
646
01:09:06,209 --> 01:09:08,545
Sí, entra.
647
01:09:09,588 --> 01:09:12,966
Ah, ¿qué tal la tía Emily?
¿Está ella por aquí?
648
01:09:13,091 --> 01:09:14,718
¡Shh!
649
01:09:18,597 --> 01:09:22,350
- ¡Oh, shh! ¡Shh!
- ¡Shh!
650
01:09:22,476 --> 01:09:25,479
Realmente no hay necesidad
molestar a nadie.
651
01:09:25,604 --> 01:09:27,981
Muy bien.
¿Cuándo vuelve el señor Bruno?
652
01:09:28,106 --> 01:09:31,777
Shh. Pronto llegará.
653
01:09:31,902 --> 01:09:35,781
Ahora, tío Peter,
simplemente siéntase como en casa.
654
01:09:35,906 --> 01:09:39,993
Virginia, querida,
puedes entretener al tío Peter,
655
01:09:40,118 --> 01:09:42,829
mientras yo cuido a la bella dama.
656
01:09:43,622 --> 01:09:45,082
Emm...
657
01:09:45,207 --> 01:09:48,001
Er, está bien.
658
01:09:48,126 --> 01:09:49,544
Está bien.
659
01:09:50,295 --> 01:09:53,340
Estoy seguro de que Elizabeth sabe qué hacer.
660
01:09:54,883 --> 01:09:56,885
Bueno, si realmente lo crees.
661
01:09:57,010 --> 01:10:00,180
Seguro. Escucha, Emily es muy fácil.
para llevarse bien.
662
01:10:00,305 --> 01:10:01,723
¡Cuando ella está dormida!
663
01:10:01,848 --> 01:10:04,184
Bueno, eso no será necesario.
664
01:10:04,309 --> 01:10:07,521
Ann tendrá la habitación de papá.
665
01:10:07,646 --> 01:10:10,107
Es realmente muy bonito.
666
01:10:10,232 --> 01:10:11,858
Ahí tienes. ¿Ver?
667
01:10:11,983 --> 01:10:15,862
Gracias, Isabel.
Eres realmente muy amable.
668
01:10:19,449 --> 01:10:21,868
Bueno... buenas noches.
669
01:10:21,993 --> 01:10:23,370
Sí.
670
01:10:24,371 --> 01:10:25,872
Nos vemos por la mañana.
671
01:10:25,997 --> 01:10:29,209
Mmmm. Fue tremendamente agradable.
672
01:10:29,334 --> 01:10:32,295
Por aquí, bella dama.
673
01:10:37,050 --> 01:10:39,010
Me alegro que hayas regresado.
674
01:10:40,262 --> 01:10:42,264
Me gustas.
675
01:10:46,351 --> 01:10:47,978
¡A mí también me gustas!
676
01:10:58,405 --> 01:11:00,115
Eres una buena dama.
677
01:11:00,240 --> 01:11:02,367
Me gustaste de inmediato.
678
01:11:02,492 --> 01:11:04,369
No eres como esos otros.
679
01:11:04,494 --> 01:11:07,581
A Virginia también le gustas.
Y Ralph.
680
01:11:07,706 --> 01:11:09,249
A todos nos gustas.
681
01:11:09,374 --> 01:11:11,376
Y el tío Peter también.
682
01:11:16,047 --> 01:11:18,466
Nunca lo dirías,
683
01:11:18,592 --> 01:11:21,511
No importa lo que diga Bruno.
684
01:11:25,015 --> 01:11:28,810
Nunca lo dirías. Sé que no lo harías.
685
01:11:29,603 --> 01:11:32,063
Me gustas, bella dama.
686
01:11:33,148 --> 01:11:34,482
¿Bella dama?
687
01:12:08,683 --> 01:12:12,187
Y la gran araña negra
da vueltas y vueltas
688
01:12:12,312 --> 01:12:15,732
y envuelve el error por completo
en su telaraña.
689
01:12:17,484 --> 01:12:22,656
Virginia, ¿qué pasa cuando la araña?
¿Tiene el insecto envuelto en su red?
690
01:12:24,532 --> 01:12:26,618
¡Ah, ja! ¡No lo diré!
691
01:12:27,494 --> 01:12:29,412
¡Ah! Está bien.
692
01:12:30,747 --> 01:12:32,791
¿Cuanto tiempo lleva?
para jugar este juego?
693
01:12:32,916 --> 01:12:34,584
Oh, ya casi hemos terminado.
694
01:12:34,709 --> 01:12:37,003
Ah, claro.
695
01:12:37,128 --> 01:12:38,171
Oh.
696
01:12:38,296 --> 01:12:39,965
Allí ahora.
697
01:12:41,549 --> 01:12:43,426
Mmm.
698
01:12:45,345 --> 01:12:46,596
¿Virginia?
699
01:12:54,562 --> 01:12:57,232
Oye, ¿qué hace ahora la araña?
700
01:12:57,357 --> 01:12:59,609
¿Qué? Oh sí.
701
01:12:59,734 --> 01:13:05,198
Um, ahora la araña
hace un pequeño baile para el bicho.
702
01:13:06,199 --> 01:13:08,326
Ella tiene que burlarse de él.
703
01:13:08,451 --> 01:13:10,453
Burlarse de él.
704
01:13:10,578 --> 01:13:15,125
Y hazlo menear,
para que su jugo sepa mejor.
705
01:13:19,045 --> 01:13:21,673
Virginia, creo
Será mejor que juguemos otro juego.
706
01:13:23,591 --> 01:13:27,137
Tío Pedro,
¿Te gusta esa bella dama?
707
01:13:28,346 --> 01:13:30,181
Sí. Sí.
708
01:13:41,568 --> 01:13:43,778
¿Le agrado?
709
01:13:47,073 --> 01:13:50,618
Uh... ¿Cuándo
¿Ha vuelto el señor Bruno?
710
01:13:51,244 --> 01:13:53,663
Bruno no me odiará.
Él lo prometió.
711
01:13:56,291 --> 01:13:58,376
A las arañas les gustan los insectos.
712
01:14:00,795 --> 01:14:02,464
Saben bien.
713
01:14:07,135 --> 01:14:09,929
Pero supongo que hay errores
No me gustan mucho las arañas.
714
01:14:10,055 --> 01:14:11,556
Me gustan las arañas.
715
01:14:12,265 --> 01:14:13,600
Me gustan las arañas.
716
01:14:14,309 --> 01:14:16,102
Yo también.
717
01:14:16,227 --> 01:14:17,854
Bueno...
718
01:14:21,107 --> 01:14:24,402
- Supongo que tengo que picarte ahora.
- ¿Tienes que qué?
719
01:14:31,910 --> 01:14:35,038
Virginia, ¿qué pasa con el señor Schlocker?
¿Señor Schlocker?
720
01:14:36,122 --> 01:14:38,375
- ¡Oye, Schlocker!
- ¡Picadura!
721
01:14:44,881 --> 01:14:47,092
Bueno, tengo que irme un momento.
722
01:14:52,806 --> 01:14:54,432
Pero ya vuelvo.
723
01:14:56,810 --> 01:14:58,853
No te vayas... bicho.
724
01:15:08,154 --> 01:15:10,740
¿Qué vamos a hacer con ella?
Ralph no puede dejarlo ir.
725
01:15:15,787 --> 01:15:18,623
¿Qué quieres decir?
¿Qué vamos a hacer con ella?
726
01:15:18,748 --> 01:15:20,792
¿No lo sabes?
Tú hiciste este plan.
727
01:15:20,917 --> 01:15:23,253
Pero no tuve suficiente tiempo
para terminarlo.
728
01:15:25,338 --> 01:15:30,760
Ella se mueve como
un gran insecto ondulado en una telaraña.
729
01:15:35,223 --> 01:15:37,016
Mmm.
730
01:15:37,142 --> 01:15:39,310
El tío Ned podría hacerla callar.
731
01:15:39,436 --> 01:15:42,564
¡No! ¡Bruno se enojaría mucho!
732
01:15:43,356 --> 01:15:45,900
De todos modos, a Ralph le gusta, ¿ves?
733
01:15:47,026 --> 01:15:49,779
No debes lastimarla.
734
01:15:49,904 --> 01:15:52,449
Sólo hazla callar.
735
01:15:57,036 --> 01:16:00,665
Ahora, Spider es muy inteligente.
736
01:16:01,875 --> 01:16:05,545
ella muy inteligentemente
737
01:16:06,463 --> 01:16:10,800
drena los jugos vitales
del cuerpo del insecto.
738
01:16:12,927 --> 01:16:16,598
Y eso hace que el error
deja de hacer garabatos.
739
01:16:18,057 --> 01:16:21,102
¿Eso la haría dejar de hacer garabatos?
740
01:16:25,356 --> 01:16:27,734
Ayúdame a encontrar algo afilado.
741
01:17:13,988 --> 01:17:15,323
¿Ralph?
742
01:17:17,992 --> 01:17:21,496
¡Mantenla quieta! Todo lo que necesito hacer
es hacer un pequeño corte prolijo.
743
01:17:22,247 --> 01:17:23,873
¿Cuánto debemos dejar que se agote?
744
01:17:24,791 --> 01:17:26,793
Lo suficiente para hacerla callar.
745
01:17:26,918 --> 01:17:28,878
Entonces Ralph podrá jugar mejor con ella.
746
01:17:30,338 --> 01:17:31,965
¡Estar atento!
747
01:17:54,028 --> 01:17:55,363
¿Ralph?
748
01:17:55,488 --> 01:17:57,407
¿Emily?
749
01:17:59,951 --> 01:18:01,494
¿Ralph?
750
01:18:01,619 --> 01:18:04,914
No, Emily, estoy aquí.
¿Dónde has estado?
751
01:18:05,039 --> 01:18:06,833
Por amor de Dios, dame una mano.
752
01:18:06,958 --> 01:18:09,502
Ese pequeño demonio me ató.
753
01:18:20,888 --> 01:18:22,307
¡Pedro!
754
01:18:22,432 --> 01:18:24,142
¡Ya voy, Ana! ¡Esperar!
755
01:19:25,203 --> 01:19:27,664
¡Ayúdame!
756
01:19:51,354 --> 01:19:52,689
¿Niños?
757
01:19:58,444 --> 01:20:00,238
Esa señora lastimó a Ralph.
758
01:20:00,863 --> 01:20:04,075
Ralph se pondrá bien muy pronto.
759
01:20:05,785 --> 01:20:09,372
Traje esa maravillosa sorpresa.
Te lo prometí.
760
01:20:14,961 --> 01:20:17,714
¡Déjame verlo! ¡Déjame verlo!
¿Qué es?
761
01:20:19,215 --> 01:20:22,385
¡Uh-Uh-Uh! Esta es una sorpresa secreta.
762
01:20:53,249 --> 01:20:56,878
Oh señor, no sé cómo llegó
usted mismo en esta situación,
763
01:20:57,003 --> 01:21:01,340
pero te sugiero que abandones el local.
lo más rápido posible.
764
01:21:01,466 --> 01:21:02,967
¿Dónde está Ana?
765
01:21:03,092 --> 01:21:04,677
¿Ana? ¿Dónde está Ana?
766
01:21:08,431 --> 01:21:10,767
¡Ah!
767
01:21:15,897 --> 01:21:17,982
Si yo fuera usted, me daría prisa, señor.
768
01:21:18,107 --> 01:21:20,318
¡Tengo prisa! ¡Tengo prisa!
769
01:21:30,912 --> 01:21:32,538
¿Qué va a hacer, Bruno?
770
01:21:32,663 --> 01:21:37,877
Bueno, va a hacer
¡Un gran destello y haz "bang"!
771
01:21:38,002 --> 01:21:40,421
¡Ay, muchacho!
772
01:21:46,052 --> 01:21:48,179
¡Mira!
773
01:21:48,930 --> 01:21:50,681
¡Tío Ned!
774
01:22:12,161 --> 01:22:14,622
Sí, fue bastante
una experiencia increíble.
775
01:22:15,373 --> 01:22:19,585
Pero, para mí, de todos modos,
De esto salió mucho bien.
776
01:22:20,169 --> 01:22:22,505
Um, siendo el único superviviente,
777
01:22:22,630 --> 01:22:25,675
Naturalmente, heredé
la riqueza de los Merryes,
778
01:22:25,800 --> 01:22:29,804
que, posteriormente,
resultó ser... ¡bastante vasto!
779
01:22:31,097 --> 01:22:34,475
Más importante que eso, sin embargo,
mi esposa.
780
01:22:35,893 --> 01:22:37,645
Esa es nuestra hija, Jessica.
781
01:22:43,109 --> 01:22:45,987
Mamá, ¿puedo salir ahora?
782
01:22:47,947 --> 01:22:52,451
Está bien, Jessica, querida, pero vuelve.
a la casa si empieza a llover de nuevo.
783
01:22:52,577 --> 01:22:54,203
Oh, lo haré, mamá.
784
01:23:07,675 --> 01:23:10,720
Y así el síndrome de Merrye.
785
01:23:10,845 --> 01:23:14,015
se extinguió para siempre
con la familia que lo llevó.
786
01:23:15,600 --> 01:23:20,187
Er, mi propia rama de la familia,
siendo bastante distante,
787
01:23:20,313 --> 01:23:22,899
nunca sufrimos la maldición.